|
| |
 4  0 de-at : auseinandersetzen ( s., m. jmd.), abgeben, (s., m. jmd.) - herstellen (sich, mit jemandem)
| Österreichisch : | herstellen (sich, mit jemandem) | | Aussprache : | heaschdöön | | Deutsch : | auseinandersetzen ( s., m. jmd.), abgeben, (s., m. jmd.) | | | | Eingereicht von : | JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) | | Eingereicht am : | 2008-07-30 09:55:59 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Zitat: Pirron & Knapp - Tröpferlbad [ von JoDo am 2008-07-30 09:59:49 ] ... Doch weil ich fein bin
und net gemein bin,
stell i mi nimmermehr
mit Ihnen her. ...
http://www.ostarrichi.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=104&p=398&hilit=Tr%C3%B6pferlbad#p398 Vorschlag: [ von klaser am 2008-08-01 01:12:28 ] M.E. schwingt da etwas Abwertendes mit, das durch die Erweiterung der Übersetzung mit "abgeben, s., m.jmd."" zum Ausdruck käme. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-08-01 01:09:48(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-03 10:10:46(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-27 21:05:31(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-24 05:53:58(Hollabrunn): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
HINWEISE 1. KEINE Wörter die sich nur in der Aussprache unterscheiden, also "Schua" statt "Schuhe" oder "Baam" statt "Baum". 2. Soweit möglich eine "offizielle" Schriftform, also "sudern" (pausenlos jammern) statt "sudan" oder "sudaan". Bitte auch auf die Schreibung achten, also Hauptwörter sollten schon mit einem GROSSBuchstaben geschrieben werden. Und bei der Unzahl an Schimpfwörtern bitte auf überflüssige Ausdrücke verzichten.
2011-07-03 10:40:51(Klagenfurt Land): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Übersetzung klingt viel zu abwertend
2011-09-16 07:21:41(Salzburg(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
 |
|
